"Assassinato não", diz o Walt numa cena. Ele é pai de família, já teve que quebrar seu código moral para virar fabricante de crystal meth, mas existem imperativos inultrapassáveis. "Não matar" ainda é um limite, ele repete nesse episódio.

A cena logo anterior mostra o Walt assistindo uma notícia cruel na TV, seguida de vários momentos de silêncio em que seu cérebro parece estar dando voltas. Corta, acontece isso:

(Não sei por quê, mas o vídeo está espelhado.)

Breaking Bad é um seriado sobre um professorzinho de química que vira fabricante de drogas para conseguir tirar ele e a família do aperto financeiro - que piora quando ele descobre um câncer no pulmão, apesar de nunca ter sido fumante. Não, não tem nada a ver com Weeds (o da viúva que vira traficante de maconha). É um conto dostoievskiano sobre limites morais, sobre até que ponto você pode ser justo num mundo injusto.

Tem gente que já viu genialidade desde o primeiro episódio (que ganhou prêmio do sindicato dos roteiristas, a WGA). Eu me vendi na segunda temporada. Quanto à terceira, cujo último episódio passa hoje, não existem roteiros melhores em toda a TV. Se a progressão continuar, no quarto ano vai ser o melhor seriado da história. Sério, já tá pau a pau com Sopranos.

(Não é um substituto de Lost, como alardeiam. Lost é pop, Breaking Bad é coisa séria.)

O sétimo episódio deste ano teve um final tarantinesco (não consigo achar em youtubes - aqui tem o episódio completo) que vende a série para qualquer um que ainda não tenha assistido. Não achei que pudesse ficar melhor. E aí veio esse cliffhanger. É direto, é brutal e absolutamente inesperado. E conta tudo só na expressão e no ato final do Walt (já disse que o ator, Bryan Cranston, ganhou dois Emmys consecutivos pelo papel?): existem imperativos maiores do que "não matar".

No fim do episódio, Walt diz "Corre". Corte seco, fim. Minha cabeça ainda não parou de correr.

De uma entrevista no AV Club. Praticamente um resumão sobre o que é o quadrinho americano.

Enfim, esses livros estão se juntando aqui e precisam de um destino. Vendo a preços interessantes (a negociar) a qualquer interessado, via depósito prévio no Banco do Brasil. Contatos nos comentários ou via e-mail. Só leve em conta que sou meio enrolado para ir ao Correio.

Assim como minhas outras traduções, é, por coincidência, o melhor gibi do universo.

Começa a ser vendido esta semana. Custa:
R$ 28 na Livraria Cultura
R$ 27,65 na Livraria da Travessa
R$ 27 na Comix
R$ 26,20 na Fnac

Se você pedir três na Fnac - um para você, um para seu melhor amigo e outro para seu cachorro -, o frete sai grátis.

Scott Pilgrim é daquelas pelas quais tenho que agradecer todo dia por ter sido o tradutor. Só gostei mais tendo que ler com atenção.

E, se você ainda não viu eu dizer ali em cima, vai virar um filme que anda bem comentado, dirigido por um inglês brilhante chamado Edgar Wright (de Todo Mundo Quase Morto e Hot Fuzz). O cartaz é o mais magnífico da história dos cartazes:

E se baseia no "frontispício" do volume 1, que também é brilhante:

Completei minhas coleções de Y: The Last Man, The Authority e Doom Patrol.

Claro, não tem efeito algum se você nunca viu Galactica.

Chegou bem? Espero que esteja gostando. É meio diferente, mas a gente se acostuma.

Precisamos conversar.

Quando eu conheci o Ricardo, ele tinha uma câmera fotográfica digital. Eu nem sabia que existiam câmeras fotográficas digitais, ou nunca tinha visto uma. Acho que cabiam 12 fotos e meia do tamanho de uma unha. Mas, enfim, o Ricardo tinha uma câmera digital. E, se não me engano, um mp3 player que armazenava três músicas.

Quando eu conheci a Raquel, ela usava óculos de nerd. Era mais velha que nós, já fazia faculdade. Duas faculdades, aliás. Ela tinha óculos de nerd, pose curvada de nerd, timidez de nerd e todas as páginas de livros do mundo na cabeça. Se tu mencionava um livro que ela não tinha lido, no dia seguinte ela vinha dizer que leu. E que não gostou.

Não sei se eu estava lá no dia em que eles se viram pela primeira vez, mas estava nos primeiros. E também no dia em que eles resolveram aparecer de mãos dadas, depois de uns meses de enrolação (a culpa foi do Ricardo). Pelas minhas contas, faz 13 anos agora em maio. Nunca mais se soltaram, e nunca mais se soltarão.

Minto. Teve um dia que a Raquel conversou comigo pra dizer que o Ricardo tinha saído da casa dela com muitas dúvidas na cabeça e que ela nunca tinha visto ele assim. Acho que passaram quase 12 horas sem trocar e-mails, SMS, nem chats, nem se ver. Eles estão no Guinness com o recorde de número mínimo de horas de crise conjugal. Se não estão, deviam chamar um auditor.

Outra vez foram os dois que me ligaram juntos para perguntar se eu ia me ajeitar com a Marcela e parar de frescura. Eles precisavam, afinal, de padrinhos confiáveis e duráveis. Prometi que ia me comportar. Dois anos depois, eles também foram nossos padrinhos.

Hoje meus alunos apresentam trabalhos citando a Raquel, sem eu nem ter sugerido o (primeiro) livro dela. Me seguro pra dizer que conheci a Raquel com óculos de nerd (geralmente digo). O Ricardo é o homem que eu mais invejo no mundo: a única preocupação que a vida lhe traz é descobrir o seriado de comédia perfeito. Não vejo ele suar com trabalho, contas, casa, pesquisa, nem mais nada.

E hoje, Emília, tudo isso virou Antes. Tudo isso foi para você, com exatamente trinta anos e um mês a mais que eu, aparecer. Hoje teve novos bombardeios no Afeganistão, a bolsa de Nova York abriu em baixa, estreou filme novo do Scorsese. Eu baixei um episódio do Skins de manhã e continuei a revisar uma tradução. Depois do almoço, fiquei numa coisa chamada Plurk com mais umas 20 pessoas, todas esperando notícias suas. Teu vô (que foi meu professor, aliás – um dia ele me explicou para que serve fotografia e eu nunca mais esqueci) acabou de mandar as fotos. Depois disso, não me concentrei em mais nada.

Esses dias li uma mensagem que um escritor recebeu pelo nascimento do filho. Às vezes acho que entendo, às vezes acho que não. Provavelmente só vou entender quando passar pela mesma coisa. De qualquer forma, é bonita. E simples:

Tudo é possível de novo.

Bem-vinda. Avisa quando tiver e-mail (o teu mesmo, não o que o Ricardo vai inventar) que eu conto mais do Antes.